Catullo, Carme I

Catullo, Carme I

Traduzione poetica

Traduzione letterale

Commenti

A chi va il lepido nuovo libretto

A chi dono questo nuovo bianco libretto [modestia dell'autore nel definirlo libretto]

dall'arsa pomice testè pulito?

appena pulito con l'arida pomice ['fresco di stampa']

A te, Cornelio, perché sei uso

A te, o Cornelio, infatti tu eri solito

non vilipendere le mie cosucce

giudicare valer qualcosa le mie poesiole [letteralmente:'noccioline']

Tu che di svolgere la storia osasti,

Allor quando tu hai avuto il coraggio,

solo fra gli Italici, tutta in tre carte,

solo fra gli Italici, di raccontare tutta la storia in tre libri

dotte e difficili carte, per Giove!

Per Giove, ricchi ma anche difficili!

Or dunque prenditi questo libretto
Perciò eccoti qualunque cosa sia questo libretto

quanto e qualsiasi. Vergine patrona

e qualsiasi cosa valga: libro che, o Vergine patrona

fa che per secoli duri perenne.

possa durare più a lungo di questa vita.

TEMI presenti: funzione eternatrice dell'arte, fugacità del tempo.

Paradigmi

dono, as, avi, atum, donare = donare

expolio, is, ivi, itum, expolire = pulire

soleo, es, solitus sum, solere = esser solito

puto, as, avi, atum, putare = stimare

audeo, es, ausus sum, audere = osare

explico, as, avi e ui, atum e itum, are = spiegare

habeo, es, habui, habitum, habere = avere

maneo, es, mansi, mansum, manere = rimanere, durare