Il lupo e l'agnello (fedro 1, 1)

IL LUPO E L'AGNELLO (Fedro 1, 1)

Un lupo ed un agnello si trovano vicino allo stesso rivo: il lupo, prepotente, accampa pretesti per litigare. Non gli è difficile, nonostante le buone ragioni dell'agnello, che finisce sbranato. Così accade quando il sopraffattore vuole opprimere il debole.

Ad rivum eundem lupus et agnus venerant

siti conpulsi; superior stabat lupus

longeque inferior agnus. Tunc fauce improba

latro incitatus iurgii causam intulit.

«Quare », inquit, «turbulentam fecisti mihi

aquam bibenti?» Laniger contra timens:

qui possum, quaeso, facere quod quereris, lupe?

A te decurrit ad meos haustus liquor.»

Repulsus ille veritatis viribus:

«ante hos sex menses male» ait «dixisti mihi.»

Respondit agnus: « equidem natus non eram.»

«Pater hercle tuus» ille inquit «male dixit mihi»;

atque ita correptum lacerat, iniusta nece.

Haec propter illos scripta est homines fabula,

qui fictis causis innocentes opprimunt.

Allo stesso rivo un lupo e un agnello erano venuti spinti dalla sete; più in alto stava il lupo, e molto più giù l'agnello. Allora (il delinquente), spinto dalla fame vorace introdusse un pretesto di litigio. «Perché», disse, «hai reso torbida l'acqua a me che bevevo?» L'agnello rispose spaventato: «Come posso per favore, o lupo, fare ciò di cui ti lamenti? Il liquido scorre da te ai miei sorsi (verso la mia bocca)». Quello respinto dalla forza della verità disse: «Sei mesi fa hai sparlato di me». L'agnello rispose: «Non ero neppure nato». «Per Ercole, tuo padre parlò male di me», e così lo afferra e lo divora con un'ingiusta uccisine.

Questa favola fu scritta per quegli uomini che opprimono gli innocenti con falsi pretesti.