CATILINA AI SOLDATI IL GIORNO PRIMA DELLA BATTAGLIA
Catilina, postquam videt montibus atque copiis hostium sese clausum,
optumum factu ratus in tali re fortunam belli temptare, contione advocata,
huiusce modi orationem habuit: " Compertum habeo,milites, verba virtutem non
addere,neque ex ignavo strenuum atque fortem exercitum imperatoris oratione
fieri. Quanta cuiusque animo audacia moribus aut natura inest, tanta in bello
patere solet. Quem neque gloria neque pericula excitant, nequiquam hortari poteris:
timor animi auribus officit. Quapropter vos moneo ut forti atque parato animo
sitis et, cum proelium inibitis, memineritis vos divitias, decus, gloriam,
praeterea libertatem atque patriam in dextris vestris portare. Si vincimus,
omnia nobis tuta erunt; si metu cesserimus, neque locus neque amicus quisquam
teget quem arma non texerint.Audacia opust est: semper in proelio iis maximum
periculum est qui maxume timent: audacia pro muro haberetur."
Sallustio
TRADUZIONE:
Catilina, quando
vede se stesso circondato dalle montagne e dalle truppe dei nemici, ritenendo
che in quella circostanza fosse quanto mai opportuno tentare la guerra, convocata
l'assemblea, tenne un discorso di questo tenore:
"O soldati,
so di certo che le parole non danno coraggio, né che un esercito da codardo
diventa valoroso e forte per un discorso del comandante.
Questa
audacia c'è per natura o per addestramento dell'animo di ognuno, altrettanta è
solita manifestarsi in guerra. Inultilmente potresti esortare colui né gloria
né pericoli: la paura dell'animo ostacola l'udito. Perciò vi esorto ad avere
animo forte e, quando inizierete la battaglia, di ricordare che voi tenete
nelle vostre mani la ricchezza, il decoro, la gloria, inoltre la libertà e la
patria. Se vinciamo, avremo al sicuro ogni cosa; se ci ritireremo per paura, né
luogo né amico proteggeranno chi non si difenderà con le armi,C'è bisogno
d'audacia:sempre in guerra il massimo pericolo è per quelli che hanno una gran
paura:l'audacia è considerata come un muro."
[ Picolo appunti ]
