La formazione del passivo

La formazione del passivo

La coniugazione del verbo, oltre a presentare dei modi e dei tempi, presenta anche due generi: attivo e passivo.

Si parla di genere attivo se è il soggetto che compie l'azione.

Si parla di genere passivo se è il soggetto che subisce l'azione.

Il verbo 'riscaldare' può avere sia la forma attiva sia la forma passiva.

In italiano, soltanto i verbi transitivi (= scrivere, fare, mangiare), ossia quei verbi che hanno un complemento oggetto, possono avere una forma passiva.

In italiano il passivo si forma:

• con l'ausiliare essere + participio passato (= L'acqua del lago è riscaldata dal sole);
• con il verbo venire + participio passato (= L'acqua del lago viene riscaldata dal sole);
• con il sì passivante (= in caso di frase impersonale, per es.: È stato fatto molto chiasso  Si è fatto molto chiasso).

Il tedesco conosce due forme ben distinte per fare il passivo:

• con l'ausiliare werden + participio passato
• con l'ausiliare sein + participio passato

Nel primo caso si parla di Vorgangspassiv (= passivo d'azione: werden  participio) che indica che l'azione si sta svolgendo (= Das Fahrrad wird repariert

Nel secondo caso si parla di Zustandpassiv (= passivo di stato: sein  participio) che esprime lo stato o la condizione in cui si trova una cosa o una persona (= Das Fahrrad ist repariert

Stai attento!

Il vero passivo tedesco è il Vorgangspassiv (= passivo d'azione) che deriva, come in italiano, dalla trasformazione di una frase attiva.

Il Zustandspassiv (= passivo di stato) invece non deriva direttamente dalla trasformazione di una frase attiva, ma descrive normalmente solo lo 'stato' derivato da un'azione. Ecco perché non riporta mai il complemento d'agente.

Il Zustandspassiv, essendo formato con l'aiuto dell'ausiliare sein + participio passato, si avvicina spesso a forme di predicato nominale, per es.:

• Das Fahrrad ist repariert (= forma verbale  Zustandspassiv
• Das Fahrrad ist wieder funktionsfähig (= ausiliare + aggettivo Prädikativ

Il Vorgangspassiv deriva da un preciso contesto attivo ed è capace di esprimere tutti i tempi del presente e del passato.

Il Zustandspassiv non deriva da un contesto attivo, ma descrive il risultato di precedenti azioni, viene usato quasi esclusivamente al presente e si trasforma facilmente in un vero e proprio predicato nominale.