 |
|
|
|
| Consigli per la traduzione |
CONSIGLI PER LA TRADUZIONE 1. Prima di aprire il dizionario consigliabile leggere due o tre volte il brano, per avere un'idea dell'insieme, isolando con tratti di matita le singole proposizioni e sforzandosi di c ... |
| Impulsi: traduzione e trasformazione |
Impulsi: traduzione e trasformazione. Morfologia degli impulsi: segni, simboli e allegorie. Gli impulsi provenienti dai sensi e dalla memoria che arrivano al coordinatore sono trasformati in rappresentazioni, in immagini. ... |
| La sottotitolazione come forma di traduzione audiovisiva |
La sottotitolazione come forma di traduzione audiovisiva Prima di passare ad analizzare la sottotitolazione come una delle modalit di traduzione audiovisiva pi diffuse, si intende precisare che con il termine audiovisual translat ... |
| La traduzione dei riferimenti culturali |
La traduzione dei riferimenti culturali Elementi indispensabili allarticolazione della trama sono i riferimenti culturali (noti anche come Extralinguistic Culture-bound Reference) che, tuttavia, possono creare molti problemi ai tra ... |
| La traduzione di forme non standard |
La traduzione di forme non standard Come abbiamo avuto gi modo di spiegare, la trasformazione diamesica, ossia il passaggio dal codice orale dei dialoghi a quello scritto dei sottotitoli, risulta spesso in una riformulazione lin ... |
| TESI DI LAUREA - Laurea Magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica - La narrativa steampunk: problemi di traduzione |
DIPARTIMENTO DI FILOLOGIA, LETTERATURA E LINGUISTICA Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Letteraria e Saggistica TESI DI LAUREA La narrativa steampunk: problemi di traduzione Traduzione ... |
| Traduzione dei capitoli da 82 a 90 del libro terzo del de bello civili di cesare ( la sconfitta di pompeo ) |
TRADUZIONE DEI CAPITOLI DA 82 A 90 DEL LIBRO TERZO DEL DE BELLO CIVILI DI CESARE ( LA SCONFITTA DI POMPEO ) 82 Pompeo giunge in Tessaglia pochi giorni dopo e, tenuto un discorso davanti a tutto l'esercito, ringrazia i suoi ed esor ... |
| Traduzione di Coketown |
Traduzione di Coketown Coketown, verso la quale dirigevano i loro passi Gradgrind e Bounderby, era un trionfo di fatti; non cera la bench minima traccia di fantasia l, non pi di quanto ce ne fosse nella signora Gradgrind. Prima di ... |
| Traduzione di complementi italiani in latino |
TRADUZIONE di COMPLEMENTI ITALIANI in LATINO COMPLEMENTO di MEZZO - ABLATIVO SEMPLICE se il mezzo una cosa (es.: Minerva galea et lorica armata est = Minerva armata di elmo e corazza) ... |
| Traduzione in ladder |
TRADUZIONE IN LADDER Per tradurre in ladder il programma SFC si sono fatte alcune considerazioni preliminari. Innanzitutto limplementazione dei contatori in Trilogy permette automaticamente lincremento del registro del contatore sulla ba ... |
| Trscrizione e traduzione della versione 319 pg. 195 del libro “studium” di giuseppe de micheli |
TRSCRIZIONE E TRADUZIONE DELLA VERSIONE 319 PG. 195 DEL LIBRO STUDIUM DI GIUSEPPE DE MICHELI HOMO DOCTUS IN SE SEMPER DIVITIAS HABET Simonides, qui scripsit egregia carmina, quo facilius paupertatem sustinēret, circum ire coe ... |
| “DE BELLO GALLICO” -libro sesto- di Caio Giulio Cesare, testo originale e traduzione |
DE BELLO GALLICO -libro sesto- di Caio Giulio Cesare testo originale e traduzione Sintesi generale del libro: Preparandosi alla guerra, che voleva affrontare in estate, Cesare procedette al reclutamento daltre legioni ed ef ... |
|
