LIVIO

Matrone avvelenatrici

Cum primores civitatis similibus morbis, codem. que ferme omnes eventu, moterentur, ancilla quaedam ad Q. Fabiàm Maximum aedilem cuàilem, indicaturam se causam publicae pestis, professa est, si ab eo fides sibi data esset, haud futurum noxae indicium. Fabius confestim rem ad consules, consules ad sena­tum referunt: consensuque ordinis fides indici data. Tum patefactum, muliebri fraude civitatem premi, matronasque et venena coquere; et, si sequi extem­PIO velint, manifesto deprehendi posse. Secuti indicenì, et coquentes quasdam medicamenta et recondita alia invenerunt. Quibus in forum delatis et ad viginti matronis, apud quas deprehensa erant, per viatorem accitis, duae ex eis, Cornelia ac Sergia, patriciae utra­que gentis, cum ea medicamenta salubxia esse con­tenderent, ab confutante indice bibere iussae, ut se falsum commentam arguerent; spatio ad conloquendum sumpto, cum, summoto populo, in conspectu omnium rem ad ceteras rettulissent, haud abnuenti'bus et illis bibere, epoto medicamento, suamet ipsae fraude omnes interierunt. Comprehensae extemplo earum comites magnum numerum matronarum indicaverunt; ex qui­bus ad centum septuaginta damnatae.

LIVIO

Matrone avvelenatrici

Poiché i principali cittadini morivano dello stesso male, con sintomi quasi sempre eguali, una serva confessò all'edile curule O. Fabio Massimo che avreb­be indicato la causa del pubblico male se le fosse sta­ta data assicurazione che non avrebbe sofferto alcun danno per la sua denuncia. Fabio subito riferì la cosa al Senato, questo ai consoli: col consenso dell'ordine senatorio fu assicurata alla denunciante l'impunità. Si venne a sapere allora che la città era vittima della malvagità femminile e che delle matrone preparavano i veleni; (la serva affermava che) se l'avessero se­guita, avrebbero potuto essere colte sul fatto. Segui­rono la denunciante e trovarono le matrone che pre­paravano i veleni e trovarono anche altri veleni (già preparati) nascosti. Circa 20 matrone, trovate in pos­sesso dei veleni, citate per mezzo di un messo giudi­ziario, furono condotte nel foro; due di queste, Cor­nelia e Sergia, ambedue di gente patrizia, sostene­vano che fossero dei medicamenti salutari; allora l'an­cella che le aveva denunciate ordinò loro di bere, per dimostrare che lei aveva detto il falso; le matro­ne, preso del tempo per confabulare tra di loro, al­lontanato il popolo, riferirono la cosa alle altre alla presenza di tutti; siccome le altre si rifiutarono, es­se, bevuto il veleno, morirono vittime della loro stes­sa malvagità. Subito le loro amiche furono prese e queste denunciarono un altro gran numero di ma­trone: di queste circa 170 furono condannati.