Piramo e Tisbe

Piramo e Tisbe

Piramo e Tisbe, l'uno il più bello fra i giovani,

l'altra superiore a tutte le fanciulle che ebbe l'Oriente,

abitavano case confinanti, là dove si dice

Semiramide cinse l'alta città con mura di cotto.

Conoscenza e primi approcci nacquero dalla vicinanza,

nel tempo crebbe l'amore; in giuste nozze si sarebbero anche uniti,

ma i padri lo impedirono: poiché non lo poterono proibire,

ardevano entrambi, essendo state prese le loro anime.

Con nessuno si confidano; parlano con cenni e segni,

e quanto più è nascosto, tanto più il fuoco celato divampa.

La parete comune alle due case era solcata da una crepa sottile,

prodottasi un tempo durante la costruzione;

questo difetto, da nessuno notato per lunghi anni,

(che cosa non scorge l'amore?) per primi vedeste voi, o innamorati,

e ne faceste una via per la voce, e sicure per quella

erano solite passare con un minimo sussurro le dolci parole.

Spesso, quando si trovavano Tisbe da una parte, Piramo dall'altra,

e a vicenda avevano colto il respiro l'uno dell'altra,

dicevano: «O muro invidioso, perché ostacoli gli innamorati?

Gran cosa sarebbe stata permettere di unirci con tutto il corpo

O, se questo è troppo, almeno aprirti perché ci diamo baci?

Ma non siamo ingrati: a te confessiamo di dovere,

poiché è dato alle parole di giungere alle orecchie dell'amato».

Dopo aver invano, separati com'erano, parlato così,

sul far della notte si dissero addio e ciascuno

alla sua parte diede baci che non giungevano all'altra.

L'Aurora del giorno seguente aveva portato via le stelle notturne

e il sole coi raggi asciugato l'erba coperta di brina;

essi si recarono al solito posto. Allora con mormorio sommesso

prima molto si lamentano e decidono poi di tentare, nel silenzio

della notte, di eludere i guardiani e di sgusciare dalla porta:

usciti di casa, avrebbero anche lasciato gli edifici della città

e, per non smarrirsi nella vasta campagna vagando,

si sarebbero trovati presso il sepolcro di Nino e nascosti nell'ombra

d'un albero: un albero lì c'era, carico di nivei frutti,

un alto gelso, ad un fresco fonte vicino.