Morte di Agrippina - Tacito

Morte di Agrippina

Noctem siderfbus inlustrem et placido mari quie­tam quasi convincendum ad scelus di pr~buere. nec multum erat progressa navis, duobus e numero fami­liarium Agrippinam comitantibus, ex quis Crepereius Gallus haud procul gubernaculis adstabat, Acerronia super pedes cubitantis reclinis p~nitentiam filii et reciperatam matris gratiam per gaudium memorabat, cum dato signo ruere tectum loci multo plumbo grave, pressusque Crepereius et statim exanimatus est. Agrip­pina et Acerronia eminentibus lecti parietibus ac forte validioribus, quam ut oneri cederent, protect~ sunt. nec dissolutio navigii sequcbatur, turbatis omni­bus et quod plerique ignari etiam conscios impedie­bant. visum dehinc remigibus unum in latus inclirtare atque ita navem submergere: sed neque ipsis promptus in rem subitam consensus, et alii contra nitentes dedere facultatem lenioris in mare iactus. verum Acerronia, imprudentia dum se Agrippinam esse ut­que subveniretur matri principis clamitat, contis, remis et qu~ fors obtulerat navalibus telis conficitur:

Agrippina silens eoque minus adgnita (unum tamen vulnus umero excepit) nando, deinde occursu lenuncu­Iorum, Lucrinum in lacum vecta villa su~ infertur.

TACITO

Morte di Agrippina

Gli dei prepararono una notte piena di stelle e tranquilla con mare calmo quasi a fare più palese il delitto. La nave non si era molto avanzata nel mare, accompagnavano Agrippina solo due familiari e cioè Crepereio Gallo che stava vicino al timone e Acerrona che appoggiandosi ai piedi di Agrippina distesa ricor­dava con gioia il pentimento del figlio e il 'ricuperato favore della madre, allorché dato il segnale improvvi­samente rovinò la copertura della cabina appesantita da molto piombo e Crepereio, schiacciato, morì sul colpo. Si salvarono Agrippina e Acerrona perché pro­tette dalle spalle alte del letto e per caso assai forti per resistere al peso. Non avvenne anche l'apertura della nave nel generale turbamento anche perché i molti che non sapevano (l'insidia) ostacolavano quelli che ne erano a conoscenza. Allora sembrò opportuno ai rematori fare inclinare la nave su un piano per farla affondare ma non potendo agire tutti contempo­raneamente in una cosa così improvvisa e sforzandosi gli altri in senso contrario, fu data (alle due donne) la possibilità di cadere in mare assai lentamente. In verità Acerrona, mentre imprudentemente gridava di essere Agrippina e quindi di essere aiutata come madre dell'imperatore, fu uccisa con colpi di palo, remi e con tutti i proiettili navali che capitavano sotto mano; Agrippina invece se ne stette zitta e per­ciò non fu riconosciuta - tuttavia anche lei fu ferita ad una spalla - e dapprima a nuoto e poi con l'aiuto di una piccola barca, trasportata .al lago di Lucrino, si recò alla sua villa.