Battaglia sul Ticino - Livio

Battaglia sul Ticino

Scipio iaculatores Ct gallos equites in fronte locat, romanos sociorumque quod roboris fuit in subsidiis; Hannibal frenatos equites in medium accipit, cornua Numidis firmat. Vixdum clamore sublato iaculatores fugerunt inter subsidia ad secundam aciem. Inde equitum certamen erat aliquamdiu anceps. Dein, quia turbabant equos pedites intermixti, multis labentibus ex equis aut desilientibus, ubis uos premi circum­ventos vidissent, iam magna ex parte ad pedes pugna venerat, donec Numidae qui in cornibus erant, circum­vecti paulum ab tergo, se ostenderunt. Is pavor perculit Romanos; auxitque pavorem consulis vulnus periculumque intercursu tum primum pubescentis fui propulsatum. Hic erit iuvenis penes quem perfecti huiusce belli laus est, Africanus ob egregiam victo­nani de Hannibale Poenisque appellatus. Fuga tamen effusa iaculatorum maxume fuit, quos primos Numidae invaserunt; alius confertus equitatus, consulem in me­dium acceptum non armis modo sed etiam corpo­ribus suis protegens, in castra nusquam trepide neque effuse cedendo reduxit. Servati consulis decus Coelius ad servum natione ligurem delegat; malim equidem de filio verum esse, quod et plures tradidere auctores et fama obtinuit.

LIVIO

Battaglia sul Ticino

Scipione schierò in prima fila i sagittari ed i cava­lieri galli e tenne nelle riserve i Romani e tutti gli alleati; Annibale mise al centro i cavalieri frenati e rafforzò le ali con i Numidi. La lotta tra cavalieri fu per qualche tempo incerta. Di poi, dato che i fanti im­pedivano il movimento dei cavalli, essendosi frammj­sti ai cavalieri che cadevano o che saltavano giù aven­do visto i loro circondati e incalzati, e già quasi in ogni dove la lotta si era trasformata in pedestre, .fin­ché, girando da tergo, non apparvero i Numidi, che erano. ai fianchi. Il timore scosse i Romani; la ferita del console aumentò il timore e il pericolo fu scon­giurato dall'accorrere del figlio, appena allora nella pubertà. Sarà questi il giovane che meriterà la lode di aver portato alla fine questa guerra e che avrà il so­prannome di Africano per la splendida vittoria (ripor­tata) su Annibale e sui Cartaginesi. Tuttavia fu assai disordinata la fuga dei sagittari, contro i quali dappri­ma si scagliarono i Numidi; la cavalleria ben compat­ta, prendendo nel mezzo il console e proteggendolo non solo con le armi ma anche con il corpo, ritornò nell'accampamento senza cedere in nessun luogo per paura e senza disordine. Celio attribuisce ad uno schiavo ligure l'onore della salvezza del console; io invero sono portato a credere che spetti al figlio, co­sa che molti storici hanno tramandato e che la fama ha avvalorato.