ELOGIO DEGLI ATENIESI E DEGLI SPARTANI
TESTO
LATINO
Adsunt Athenienses, unde humanitas, doctrina,
religio, fruges, iura, leges ortae (esse) atque in omnis terras distributae
(esse) putantur; de quorum urbis possessione propter pulchritudinem etiam inter
deos certamen fuisse proditum est; quae
vetustate ea est ut ipsa ex sese suos cives genuisse ducatur, et eorum eadem
terra parens, altrix, patria dicatur, auctoritate autem tanta est ut iam
fractum prope ac debilitatum Graeciae nomen huius urbis laude nitatur. Adsunt
Lacedaemonii, cuius civitatis spectata ac nobilitata virtus non solum natura
corroborata verum etiam disciplina putatur; qui soli toto orbe terrarum
septingentos iam annos amplius unis moribus et numquam mutatis legibus vivunt. Cicero
TRADUZIONE
IN ITALIANO
Ci sono gli ateniesi da cui si ritiene che
l'umanità', la dottrina, la religione, i frutti, il diritto e le leggi sono
nate e furono distribuite in tutte le terre; sul possesso delle citta' dei
quali e' stato tramandato che ci fu una disputa a causa della bellezza anche
fra gli dei; e questa per la bellezza e' tale che si ritiene che essa abbia
generato i suoi cittadini da se stessa ed e' detta la loro terra madre,
allevatrice, patria e inoltre per l'autorità'e' tanto grande che il nome di
questa citta' ormai quasi distrutta e indebolita in Grecia si e'innalzato con
la lode.
Ci sono i Lacedemoni, della quale citta' il
valore celebrato e stimato e' considerato non solo rafforzato dalla natura ma
anche dalla disciplina; loro soli vivono in tutto il mondo da ormai gia'
settecento anni, secondo gli stessi costumi e secondo leggi mai mutate. Cicerone
[ Picolo appunti ]
