Costruzione personale (videor + nominativo + infinito)

Costruzione personale (videor + nominativo + infinito)

Videor ha costruzione personale quando ha un soggetto ben determinato di 1°, 2° o 3° persona singolare o plurale.

Il soggetto di videor è costituito dal soggetto della proposizione infinitiva che esso regge, secondo il seguente schema:

mi sembra che tu sia buono = tu sembri a me essere buono =  (Tu) mihi videris esse bonus

gli sembra di essere felice = egli sembra a se stesso essere felice =  (Ille) sibi videtur beatus esse

mi sembra che tu studi = mihi videris studere.

Come puoi notare, in latino:

la persona alla quale sembra qualche cosa va in dativo;

il soggetto della proposizione retta in italiano dal verbo 'sembrare' diventa il soggetto di videor;

l'aggettivo o il sostantivo che si riferiscono a tale soggetto vanno in nominativo.  

Ci sembrò che essi fossero felici = (Essi) sembrarono a noi essere felici = Nobis visi sunt beati esse

A Mario sembra di essere buono = Mario sembra a se stesso essere buono  = Marius sibi videtur bonus esse.

Costruzione impersonale (videtur + accusativo + infinito):

Videor ha costruzione impersonale quando il suo soggetto è indeterminato o è costituito da un'intera proposizione

È interessante ascoltare le varie opinioni = ascoltare le varie opinioni' è il soggetto di 'è interessante'.

Videor ha costruzione impersonale, con l'accusativo + infinito, solo nei seguenti casi:  

quando significa 'sembrar bene, sembrare opportuno';

Mi sembra opportuno che tu studi =  Mihi videtur te studere

quando è accompagnato da un aggettivo neutro come iustum, iniustum, utile, turpe, ecc.;

Mi sembrò giusto che tu studiassi =  Mihi visum est iustum te studere

quando nella proposizione subordinata vi è un verbo impersonale come pudet, taedet, paenitet.

Mi sembra che vi rincresca della (vostra) cupidigia = Mihi videtur vos pigere cupiditatis

quando il verbo della proposizione subordinata dovrebbe avere l'infinito futuro, ma mancando del participio futuro deve ricorrere all'espressione fore o futurum esse ut + congiuntivo;

Mi sembrava che avresti imparato facilmente il latino = mihi videbatur fore ut latinas litteras facile disceres

quando si trova in frase incidentale del tipo ut mihi videtur = "come mi sembra". In questo caso si può comunque trovare anche la costruzione personale.