Appunti per Scuola e Università
Umanistiche
Appunti e tesine di tutte le materie per gli studenti delle scuole medie riguardanti le materie umanistiche: dall'italiano alla storia riguardanti le materie umanistiche: dall'italiano alla storia 
Scientifiche
Appunti, analisi, compresione per le scuole medie suddivisi per materie scientifiche, per ognuna troverai appunti, dispense, esercitazioni, tesi e riassunti in download.
Tecniche
Gli appunti, le tesine e riassunti di tecnica amministrativa, ingegneria tecnico, costruzione. Tutti gli appunti di AppuntiMania.com gratis!
Appunti
umanistiche
Bambini Comunicazione Comunicazioni Ecologia ambiente Educazione pedagogia
Etica moralita Francese Gioco Grammatica Inglese
Latino Letteratura italiano Personalita Portoghese Risorse umane
Sociologia Spagnolo Storia Tedesco


AppuntiMania.com » Umanistiche » Appunti di Grammatica » La formazione del passivo

La formazione del passivo




Visite: 718Gradito: [ Picolo appunti ]
Leggi anche appunti:

La formazione del passivo


La formazione del passivo La coniugazione del verbo, oltre a presentare dei



Scarica gratis La formazione del passivo

La formazione del passivo



La coniugazione del verbo, oltre a presentare dei modi e dei tempi, presenta anche due generi: attivo e passivo.

Si parla di genere attivo se è il soggetto che compie l'azione.

Si parla di genere passivo se è il soggetto che subisce l'azione.

osserva

Osserva

attivo

passivo

Il sole riscalda l'acqua del lago.

  • Il sole (= il soggetto)compie l'azione.

L'acqua del lago è riscaldata dal sole.

  • L'acqua del lago (= il soggetto) subisce l'azione.

Il verbo 'riscaldare' può avere sia la forma attiva sia la forma passiva.

In italiano, soltanto i verbi transitivi (= scrivere, fare, mangiare), ossia quei verbi che hanno un complemento oggetto, possono avere una forma passiva.

In italiano il passivo si forma:

  • con l'ausiliare essere + participio passato (= L'acqua del lago è riscaldata dal sole);
  • con il verbo venire + participio passato (= L'acqua del lago viene riscaldata dal sole);
  • con il  passivante (= in caso di frase impersonale, per es.: È stato fatto molto chiasso http://venus.unive.it/tinrete/tedescoinrete.it/images/txt_sign_arrow_black.gif Si è fatto molto chiasso).

Il tedesco conosce due forme ben distinte per fare il passivo:

  • con l'ausiliare werden + participio passato
  • con l'ausiliare sein + participio passato

osserva

Osserva

attivo

Vorgangspassiv

Peter repariert das Fahrrad.

Das Fahrrad wird (von Peter) repariert.

Peter reparierte das Fahrrad.

Das Fahrrad wurde (von Peter) repariert.

Peter hat das Fahrrad repariert.

Das Fahrrad ist (von Peter) repariert worden.

contesto attivo

Zustandspassiv

(Das Fahrrad funktioniert wieder) http://venus.unive.it/tinrete/tedescoinrete.it/images/txt_sign_arrow_black.gif

Das Fahrrad ist repariert.

(Das Fahrrad funktionierte nicht gut) http://venus.unive.it/tinrete/tedescoinrete.it/images/txt_sign_arrow_black.gif

Das Fahrrad war repariert.

Nel primo caso si parla di Vorgangspassiv (= passivo d'azione: werden +participio) che indica che l'azione si sta svolgendo (= Das Fahrrad wird repariert).

Nel secondo caso si parla di Zustandpassiv (= passivo di stato: sein +participio) che esprime lo stato o la condizione in cui si trova una cosa o una persona (= Das Fahrrad ist repariert).

attenzione

Stai attento!

Il vero passivo tedesco è il Vorgangspassiv (= passivo d'azione) che deriva, come in italiano, dalla trasformazione di una frase attiva.

Il Zustandspassiv (= passivo di stato) invece non deriva direttamente dalla trasformazione di una frase attiva, ma descrive normalmente solo lo 'stato' derivato da un'azione. Ecco perché non riporta mai il complemento d'agente.

Il Zustandspassiv, essendo formato con l'aiuto dell'ausiliare sein + participio passato, si avvicina spesso a forme di predicato nominale, per es.:

  • Das Fahrrad ist repariert (= forma verbale http://venus.unive.it/tinrete/tedescoinrete.it/images/txt_sign_arrow_black.gif Zustandspassiv)
  • Das Fahrrad ist wieder funktionsfähig (= ausiliare + aggettivo http://venus.unive.it/tinrete/tedescoinrete.it/images/txt_sign_arrow_black.gifPrädikativ)

osserva




Osserva

Vorgangspassiv

Zustandspassiv

(Der Hausmeister Der Hausmeister <-s,->: custode schließt schließen, schloss, geschlossen: chiudereum 24 Uhr die Eingangstür die Eingangstür <-en>: porta d'ingresso.)

Die Haustür wird um 24 Uhrabgeschlossen abschließen, schloss ab, abgeschlossen: chiudere a chiave.
Die Haustür ist um 24 Uhrabgeschlossen worden.

Die Haustür ist ab 24 Uhr abgeschlossen.
Die Tür ist also zu zu sein: essere chiuso.

(Auf der Tagung die Tagung <-en>: convegno, congresso diskutieren viele Referenten zum Thema 'Umwelt die Umwelt: ambiente'.)

Auf der Tagung wird zum Thema 'Umwelt' diskutiert.
Auf der Tagung ist zum Thema 'Umwelt' diskutiert worden.

Das Thema 'Umwelt' ist nach wie vor viel diskutiert.
Es ist sehr umstritten umstritten: discusso.

(Das zuständige Amt das zuständige Amt: l'ufficio competenteverlängert verlängern: prolungare den Reisepass der Reisepass: passaporto.)

Der Reisepass wird verlängert.
Der Reisepass ist geradeverlängert worden.

Der Reisepass ist um fünf Jahre verlängert.
Er ist also gültig gültig: valido.

(Die Firma verlagert verlagern: spostare ihre Produktionsfabriken ins Ausland das Ausland <-(e)s>: estero.)

Die Produktionsfabrik wird ins Ausland verlagert.
Die Produktionsfabrik ist letztes Jahr ins Ausland verlagert worden.

Die gesamte Produktion ist schon seit langem ins Ausland verlagert.
Sie ist also ausgelagert auslagern: spostare, trasferire.

Il Vorgangspassiv deriva da un preciso contesto attivo ed è capace di esprimere tutti i tempi del presente e del passato.

Il Zustandspassiv non deriva da un contesto attivo, ma descrive il risultato di precedenti azioni, viene usato quasi esclusivamente al presente e si trasforma facilmente in un vero e proprio predicato nominale.

regola

Riassumendo

  • Il tedesco conosce due forme per fare il passivo:
    Vorgangspassiv = werden + participio passato
    Zustandspassiv = sein + participio passato
  • Il vero passivo tedesco è il Vorgangspassiv (= passivo d'azione) che deriva, come in italiano, dalla trasformazione di una frase attiva.
  • Il Zustandspassiv (= passivo di stato) invece non deriva direttamente dalla trasformazione di una frase attiva, ma descrive normalmente solo lo 'stato' derivato da un'azione. Ecco perché non riporta mai il complemento d'agente.
  • Il Zustandspassiv, essendo formato con l'aiuto dell'ausiliare sein+ participio passato, si avvicina spesso a forme di predicato nominale (= Das Fahrrad ist repariert http://venus.unive.it/tinrete/tedescoinrete.it/images/txt_sign_arrow_black.gif Das Fahrrad ist funktionsfähig).

Scarica gratis La formazione del passivo
Appunti su:







Accedi al tuo account
Scarica 100% gratis e Invia appunti, tesine, riassunti

Registrati ora Password dimenticata?
  • Appunti superiori
  • In questa sezione troverai sunti esame, dispense, appunti universitari, esercitazioni e tesi, suddivisi per le principali facoltà.
  • Università
  • Appunti, dispense, esercitazioni, riassunti direttamente dalla tua aula Universitaria
  • all'Informatica
  • Introduzione all'Informatica, Information and Comunication Tecnology, componenti del computer, software, hardware ...

Appunti Spagnolo Spagnolo
    Tesine Tedesco Tedesco
      Lezioni Inglese Inglese